The moment you took, that very first stride,
My heart swelled with pride, impossible to hide.
Tiny footprints, yet so profound,
Echoing love, in every sound.
Your giggles and wobbles, as you explored the floor,
Each step a promise, of adventures galore.
In your journey, with every feat,
Your first steps, made my heart skip a beat.
The world awaits, with its vast expanse,
Go forth, my child, take your chance.
For with every journey, every leap and run,
Your first steps, are just the beginning of fun.
君の最初の一歩、私の鼓動
その瞬間、最初の一歩を踏み出したとき、
私の心は誇りに満ち、隠すことができなかった。
小さな足跡、それでも非常に深い、
愛を、すべての音で響かせる。
君のキャッキャとした笑いとふらつき、床を探索するとき、
各ステップは、たくさんの冒険の約束。
君の旅、すべての偉業で、
君の最初の一歩、私の心を高鳴らせた。
世界は待っている、その広大な範囲で、
進め、子よ、チャンスをつかめ。
すべての旅、すべての飛び跳ねや走りで、
君の最初の一歩、楽しみの始まりに過ぎない。
